UNIT/LYRICS

[Team SURPRISE] 君のC/W

Whipsword 2013. 10. 16. 14:07

*C/W: 싱글의 표제곡과 함께 수록된 곡; 커플링곡; 수록곡

의미상 C/W을 '숨겨진 다른 모습'으로 해석했습니다.

- 수록: Team SURPRISE 5th single「君のC/W」

- 제목: 君のC/W(너의 C/W)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: 와타나베 마유, 시마자키 하루카, 다카죠 아키

 

いつもの君は / 優等生すぎて

이츠모노 키미와 / 유-토-세-스기테

평소의 너는 너무 우등생이라서

 

誰から見ても / 別世界の人だったよ

다레카라 미테모 / 벳세카이노 히토닷타요

누가 봐도 다른 세계의 사람이었어

 

頭固くて / 冗談通じない

아타마 카타쿠테 / 죠-당 츠-지나이

생각이 막혀있어서 농담이 통하지 않아

 

付き合うなんて / 絶対ありえないって

츠키아우난테 / 젯타이 아리에나잇테

사귄다는 건 절대 있을 수 없어

 

偶然会ったゲーセンで

구-젱 앗타 게-센데

우연히 만난 오락실에서

 

一人きり熱くなって / 太鼓を叩いてた

히토리키리 아츠쿠낫테 / 타이코오 타타이테타

혼자서 열심히 북을 치고 있었어

 

カップリングの君は / 表とは違うよね

캅푸링구노 키미와 / 오모테토와 치가우요네

감춰져 있었던 네 모습은 겉모습과 다르네

 

みんなが知らない顔に / 胸がときめいた

민나가 시라나이 카오니 / 무네가 토키메이타

아무도 모르는 얼굴에 가슴이 두근거렸어

 

そんな弾ける秘密

손나 하지케루 히미츠

그런 갑작스러운 비밀을

 

僕だけ独占してる

보쿠다케 도쿠센시테루

나만이 가지고 있어

 

優越感に浸りながら

유-에츠칸니 히타리나가라

우월감에 젖으면서

 

君のC/W(coupling with)

키미노 캅푸링구 위즈

너의 숨겨진 모습

 

ラララ…

라라라…

라라라…

 

メガネを取ると / カワイイ女の子

메가네오 토루토 / 카와이- 온나노코

안경을 벗으면 귀여운 여자아이

 

想像できない / 意外な展開だったよ

소-조-데키나이 / 이가이나 텡카이닷타요

상상할 수 없는 의외의 전개였어

 

素顔のままで / 二人盛り上がって

스나오노 마마데 / 후타리 모리아갓테

본 모습인 채로 둘이서 불타올라

 

本当の君に / 会えた気がしたんだ

혼토노 키미니 / 아에타 키가시탄다

본래의 너를 만난 기분이 들었어

 

翌日キャラは元通り

요쿠지츠 캬라와 모토도-리

다음날 성격은 원래대로

 

そのギャップ楽しんでるの?

소노 걉뿌 타노신데루노?

그 갭을 즐기고 있니?

 

繋がらない優等生

츠나가라나이 유-토-세-

겉과 속이 이어지지 않는 우등생

 

カップリングの君は / 新しい世界だね

캅푸링구노 키미와 / 아타라시이 세카이다네

숨겨진 네 모습은 새로운 세상이네

 

「どっちも私よ」なんて / ウインクひとつして

「돗치모 와타시요」난테 / 윙크 히토츠시테

「어느 쪽이든 나야」하며 한번 윙크하고

 

そんな小悪魔タイプ / どんどん惹かれていくよ

손나 쇼-아쿠마 타이푸 / 돈돈 히카레테이쿠요

그런 소악마 타입에 점점 끌려

 

愛しさが癖になるんだ

이토시사가 쿠세니 나룬다

사랑스러움이 버릇이 돼

 

君のC/W(coupling with)

키미노 캅푸링구 위즈

너의 숨겨진 모습

 

誰かが噂していたよ

다레카가 우와사시테이타요

누군가 소문을 내고 있었어

 

「君が堅物すぎる」って

「키미가 카타부츠스기룻」테

「네가 너무 고지식」라고

 

何にも知らないわ

나니모 시라나이와

아무것도 몰라

 

食わず嫌いはダメさ

타베와즈 키라이와 다메사

잘 알지 못하면서 싫어하는 건 안 돼

 

見かけとは違うんだ

미카케토와 치가운다

겉보기와 달라

 

人は誰ももう一人 / キャラを隠してる

히토와 다레모 모- 히토리 / 캬라오 카쿠시테루

사람은 누구나 또 다른 사람, 성격을 감추고 있어

 

光も影も愛して / その全て手に入れたい

히카리모 카게모 아이시테 / 소노 스베테 테니 이레타이

빛도 그림자도 사랑해서 그 전부를 손에 넣고 싶어

 

恋の裏と表

코이노 우라토 오모테

사랑의 겉과 속

 

カップリングの君は / 表とは違うよね

캅푸링구노 키미와 / 오모테토와 치가우요네

감춰져 있었던 네 모습은 겉모습과 다르네

 

みんなが知らない顔に / 胸がときめいた

민나가 시라나이 카오니 / 무네가 토키메이타

아무도 모르는 얼굴에 가슴이 두근거렸어

 

そんな弾ける秘密

손나 하지케루 히미츠

그런 갑작스러운 비밀을

 

僕だけ独占してる

보쿠다케 도쿠센시테루

나만이 가지고 있어

 

優越感に浸りながら

유-에츠칸니 히타리나가라

우월감에 젖으면서

 

君のC/W(coupling with)

키미노 캅푸링구 위즈

너의 숨겨진 모습