[Team SURPRISE] 1994年の雷鳴

- 수록: Team SURPRISE 6th single「1994年の雷鳴」

- 제목: 1994年の雷鳴(1994년의 천둥소리)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: 오오시마 유코, 타카하시 미나미, 이타노 토모미, 시노다 마리코, 코지마 하루나

 

あの日は空が光ってた

아노히와 소라가 히캇테타

그 날은 하늘이 빛났어

 

時折瞬きするように

토키오리 마바타키스루 요-니

가끔 반짝이는 것처럼

 

少し遅れて雷鳴 そばで響いた

스코시 오쿠레테 라이메이 소바데 히비이타

조금 늦게 천둥소리가 옆에서 울려 퍼졌어

 

(간주)

 

校舎の壁に体を寄せて

코-샤노 카베니 카라다오 요세테

학교 벽에 몸을 기대어

 

僕らは雲行きを案じた

보쿠라와 쿠모유키오 안지타

우리는 구름의 움직임을 걱정했어

 

風に混じって頬に雨粒

카제니 마짓테 호호니 아마츠부

바람에 섞이어 뺨에는 빗방울

 

「帰れないね」って君が言った

「카에레나이넷」테 키미가 잇타

「돌아갈 수가 없네」하고 네가 말했어

 

シャツが汗まみれ

샤츠가 아세마미레

셔츠가 땀에 흠뻑 젖고

 

息苦しくなる

이키구루시쿠나루

숨을 쉬기 힘들어져

 

確かに恋だった

타시카니 코이닷타

분명히 사랑이었어

 

二人の若さは不器用で

후타리노 와카사와 부키요-데

두 사람의 젊음은 서툴러서

 

見つめ合うことさえできなくて

미츠메아우코토사에 데키나쿠테

서로 바라보는 것조차 할 수 없어서

 

同じ空気を吸うのが精一杯だった

오나지 쿠-키오 스우노가 세입빠이닷타

같은 공기를 마시는 것이 고작이었어

 

胸の奥のその片隅に

무네노 오쿠노 소노 카타스미니

가슴 속 그 한 구석에

 

気付かれないように隠してた

키즈카레나이요-니 카쿠시테타

눈치채지 못하도록 숨긴

 

イタセクスアリスとは片思い

이타세쿠스아리스토와 카타오모이

Vita sexualis란 짝사랑

*Vita sexualis 뜻은 라틴어로 찾아보시면 됩니다.

 

(간주)

 

土砂降りの雨 なすすべもなく

도샤부리노 아메 나스스베모나쿠

폭우에 어찌할 바를 몰라

 

ぬかるむ地面を見ていた

누카루무 지멩오 미테이타

질퍽한 땅을 보고 있었어

 

灰色の空こもる稲妻

하이이로노 소라 코모루 이나즈마

잿빛 하늘에 가득한 번개가

 

君の横顔照らしていた

키미노 요코가오 테라시테이타

너의 옆 모습을 비추고 있었어

 

何を話せばいい

나니오 하나세바이이

무슨 말을 하면 좋을까

 

無口な轍が

무쿠치나 와다치가

소리없는 바퀴 자국이

 

心に続いてる

코코로니 츠즈이테루

마음에 이어지고 있어

 

二人の若さは不器用で

후타리노 와카사와 부키요-데

두 사람의 젊음은 서툴러서

 

見つめ合うことさえできなくて

미츠메아우코토사에 데키나쿠테

서로 바라보는 것조차 할 수 없어서

 

同じ空気を吸うのが精一杯だった

오나지 쿠-키오 스우노가 세입빠이닷타

같은 공기를 마시는 것이 고작이었어

 

僕はそっと耳を塞いで

보쿠와 솟토 미미오 후사이데

나는 살며시 귀를 막아

 

大人の足跡拒否したんだ

오토나노 아시아토 쿄히시탄다

어른의 길을 거부했어

 

吐き出せない何かにいじけてた

하키다세나이 나니카니 이지케테타

내뱉을 수 없는 무언가에 주눅이 들었어

 

(간주)

 

あの日は空が光ってた

아노히와 소라가 히캇테타

그 날은 하늘이 빛났어

 

時折瞬きするように

토키오키 마바타키스루요-니

가끔 반짝이는 것처럼

 

少し遅れて雷鳴 そばで響いた

스코시 오쿠레테 라이메이 소바데 히비이타

조금 늦게 천둥소리가 옆에서 울려 퍼졌어

 

まるで神に指を刺されて

마루데 카미니 유비오 사사레테

마치 신에게 손가락을 찔려

 

見えない愛しさに怯えてた

미에나이 이토시사니 오비에테타

보이지 않는 사랑에 겁이 났어

 

思い出そう切ない１９９４

오모이다소- 세츠나이 나인틴 나인티 포-

회상하자, 애달픈 1994