[HKT48] 波音のオルゴール

- 수록: HKT48 2nd single「メロンジュース」

- 제목: 波音のオルゴール(파도소리 오르골)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 가창멤버(50음도 순)

[Team H] 코다마 하루카, 사시하라 리노, 미야와키 사쿠라

[연구생] 타시마 메루, 토모나가 미오

 

 

去年のサンダルを履いて

쿄넨노 산다루오 하이테

작년 샌들을 신고

歩き出す砂浜

아루키다스 스나하마

걷는 모래언덕

ちょっと転びそうになってしまったけれど

춋토 코로비소-니낫테시맛타케레도

살짝 넘어질 뻔했는데

隣にあなたはいないの

토나리니 아나타와 이나이노

곁에는 네가 없어

 

 

 

渚に溢れるカップル

나기사니 아후레루 캅푸루

물가에 넘쳐나는 커플

甘い接吻＜くちづけ＞思い出す

아마이 쿠치즈케 오모이다스

달콤한 입맞춤을 떠올려

 

 

 

Listen

波音は恋のオルゴール

나미오토와 코이노 오루고-루

파도소리는 사랑의 오르골

素敵な真夏のメロディー

스테키나 마나츠노 메로디-

멋진 한여름의 멜로디

壊れたハートを慰めてくれるよ

코와레타 하-토오 나구사메테쿠레루요

조각난 마음을 달래줘

Listen

お気に入りのあの日の水着

오키니 이리노 아노히노 미즈기

마음에 들었던 그 날의 수영복

今年はもう似合わないね

코토시와 모- 니아와나이네

올해는 이제 어울리지 않네

海にも入らないし陽焼けもしたくない

우미니모 하이라나이시 히야케모 시타쿠나이

바다에 들어가지도 않고 선탠도 하고 싶지 않아

ワンピースのままでいい

완피-스노 마마데이-

원피스로 충분해

 

 

 

何枚も自撮りした写真

남마이모 지도리시타 샤신

몇 장이고 찍은 셀카

もう消してしまった

모- 케시테시맛타

이제 지워버렸어

だってスマホ手にするその度ごとに

닷테 스마호 테니스루 소노 타비고토니

스마트폰을 쥘 때마다

胸が切なくなるから

무네가 세츠나쿠 나루카라

가슴이 저며오니까

 

 

 

あのコインシャワーで順番に

아노 코인샤와-데 쥼반니

코인 샤워로 차례차례

砂を流した海の家

스나오 나가시타 우미노 이에

모래를 흘려보낸 바닷가 휴게소

 

 

 

Lonely

波音は恋のオルゴール

나미오토와 코이노 오루고-루

파도소리는 사랑의 오르골

水平線の彼方から

스이헤이센노 카나타카라

수평선 저 편에서

愛しさみたいに　こっそり　近づいて来る

이토시사 미타이니 콧소리 치카즈이테쿠루

사랑스럽게 살며시 가까워져

Lonely

 

レモン味のこのかき氷

레몬아시노 코노카키고-리

레몬 맛의 이 빙수

一人じゃ食べきれないでしょ?

히토리쟈 타베키레나이데쇼?

혼자서는 다 먹을 수 없잖아?

わざわざここまで泣きに来たみたい

와자와자 코코마데 나키니 키타미타이

일부러 여기까지 울려고 온 것 같아

涙が止まらない

나미다가 토마라나이

눈물이 멈추지 않아

 

 

 

2人だけの海岸

후타리다케노 카이강

두 사람만의 해안

 

 

 

たった一年なのに

탓타 이치넨나노니

그저 1년이 지났을 뿐인데

何だか

난다카

왠지

しあわせが

시아와세가

행복이

遠く想う

토오쿠 오모우

멀리 느껴져

 

 

 

Listen

波音は恋のオルゴール

나미오토와 코이노 오루고-루

파도소리는 사랑의 오르골

素敵な真夏のメロディー

스테키나 마나츠노 메로디-

멋진 한여름의 멜로디

壊れたハートを慰めてくれるよ

코와레타 하-토오 나구사메테쿠레루요

조각난 마음을 달래줘

Listen

お気に入りのあの日の水着

오키니 이리노 아노히노 미즈기

마음에 들었던 그 날의 수영복

今年はもう似合わないね

코토시와 모- 니아와나이네

올해는 이제 어울리지 않네

海にも入らないし陽焼けもしたくない

우미니모 하이라나이시 히야케모 시타쿠나이

바다에 들어가지도 않고 선탠도 하고 싶지 않아

ワンピースのままでいい

완피-스노 마마데이-

원피스로 충분해

 

 

 

少し地味な

스코시 지미나

조금 수수한

ワンピースでいい

완피-스데이-

원피스면 돼

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com