[HKT48] 希望の海流

- 수록: HKT48 2nd single「メロンジュース」

- 제목: 希望の海流(희망의 해류)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: あまくち姫

[Team H] 우에키 나오, 오오타 아이카, 시모노 유키, 미야와키 사쿠라, 무라시게 안나, 모토무라 아오이, 와카타베 하루카

[연구생] 우메모토 이즈미, 타시마 메루, 타나카 유카, 토모나가 미오, 야마다 마리나

 

 

ガラス瓶の中に

가라스빙노 나카니

유리병 안에

手紙入れて流した

테가미 이레테 나가시타

편지를 넣어 흘려 보낸

希望の海流

키보-노 카이류-

희망의 해류

 

 

 

ねえ　涙溢れて　止まらなけりゃ

네- 나미다 아후레테 토마라나케랴

있잖아, 눈물이 흘러 멈추지 않는다면

無理だって思うことやってごらん

무리닷테 오모우코토 얏테고랑

무리라고 생각되는 걸 해봐

そう　この世の中のほとんどがね

소- 코노 요노 나카노 호톤도가네

그래, 이 세상의 대부분이 말이야

そんなには簡単にゆかないんだ

손나니와 칸탄니 유카나인다

그렇게 간단히 되지 않아

手に届かない

테니 토도카나이

손에 닿지 않는

願いほど頑張れるもの

네가이 호도 감바레루모노

소원만큼 열심히 해야 하는 것

 

 

 

自分の胸の奥(片隅)

지분노 무네노 오쿠(카타스미)

자신의 가슴 속(한구석)

いつも探してた

이츠모 사가시테타

언제나 찾아다녔던

未来のかたち

미라이노 카타치

미래의 모습

ガラス瓶の中に

가라스빙노 나카니

유리병 안에

手紙入れて流した

테가미 이레테 나가시타

편지를 넣어 흘려 보낸

希望の海流

키보-노 카이류-

희망의 해류

 

 

 

ねえ　大人になって忘れていた

네- 오토나니낫테 와스레테이타

있지, 어른이 되고서 잊고 있었던

その夢が叶うってあるんだよ

소노 유메가 카나웃테 아룬다요

그 꿈이 이루어지는 일도 있어

そう　千里の道も一歩からだよ

소- 센리노 미치모 입포카라다요

그래 천리길도 한 걸음씩

少しづつ努力が報われる

스코시즈츠 도료쿠가 무쿠와레루

조금씩 노력에 보상을 받아

 

 

 

低い確率

히쿠이 카쿠리츠

낮은 확률을

あきらめる理由にするなよ

아키라메루 리유-니스루나요

포기할 이유로 여기지마

 

 

 

どんなに広い海も(必ず)

돈나니 히로이 우미모(카나라즈)

아무리 넓은 바다도(반드시)

波は届くんだ

나미와 토도쿤다

파도는 닿아

いつかの自分

이츠카노 지분

언젠가의 자신을

半信半疑だった

한신한기닷타

반신반의했었어

今日という日が来ると…

쿄-토 이우 히가 쿠루토…

오늘같은 날이 올 지…

 

希望の海流

키보-노 카이류-

희망의 해류

 

 

 

祈りのすべて

이노리노 스베테

모든 기도는

自分の元へ帰るものなんだ

지분노 모토에 카에루모노난다

자신에게 돌아오는 법이야

 

 

 

自分の胸の奥(片隅)

지분노 무네노 오쿠(카타스미)

자신의 가슴 속(한구석)

いつも探してた

이츠모 사가시테타

언제나 찾아다녔던

未来のかたち

미라이노 카타치

미래의 모습

ガラス瓶の中に

가라스빙노 나카니

유리병 안에

手紙入れて流した

테가미 이레테 나가시타

편지를 넣어 흘려 보낸

希望の海流

키보-노 카이류-

희망의 해류

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com