[HKT48] そこで何を考えるか？

- 수록: HKT48 2nd single「メロンジュース」

- 제목: そこで何を考えるか？(거기서 무슨 생각을 하는 걸까?)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 가창멤버(50음도 순)

[Team H] 아나이 치히로, 우에키 나오, 쿠마자와 세리나, 코다마 하루카, 시모노 유키, 타나카 나츠미, 나카니시 치요리, 마츠오카 나츠미, 미야와키 사쿠라, 무라시게 안나, 모토무라 아오이, 모리야스 마도카, 와카타베 하루카

[연구생] 아베 쿄카, 이마다 미나, 후카가와 마이코

 

 

一番　先頭を

이치방 센토-오

가장 선두를

走ってるつもりだった

하싯테루 츠모리닷타

달리려고 했어

前に誰の姿もなかった

마에니 다레노 스가타모 나캇타

앞에는 누구의 모습도 보이지 않았어

ある時　コーチから

아루토키 코-치카라

한 번은 코치가

「君は1位じゃない」と…

「키미와 이치이쟈나이」토…

「너는 1등이 아니야」라고…

道の先　指差しながら言われた

미치노 사키 유비사시나가라 이와레타

길 끝에서 나를 가리키며 말했어

 

 

 

マラソン得意だし

마라송 토쿠이다시

마라톤 자신있고

足も速いと信じて

아시모 하야이토 신지테

발도 빠르다고 믿으며

今日まで努力もした

쿄-마데 도료쿠모시타

오늘까지 노력도 했어

優勝するのは私だと思った

유-쇼-스루노와 와타시다토 오못타

우승하는 건 나라고 생각했어

 

 

 

悔しい

쿠야시-

분해

次のチャンスはまたあるよね

츠기노 챤스와 마타 아루요네

다음 기회는 또 있어

これで決まるわけじゃないし

코레데 키마루와케쟈나이시

이걸로 정해지는 것도 아니고

いつもより練習すればいい

이츠모요리 렌슈-스레바이-

평소보다 더 연습하면 돼

目標はそうモチベーション

모쿠효-와 소- 모치베-숑

그래, 목표는 동기 부여가 돼

涙拭ってもう一度

나미다 누굿테 모-이치도

눈물을 훔치고 다시 한 번

新人の頃を思い出そう

신진노 코로오 오모이다소-

신인 시절을 떠올리자

汗を流したその分だけ

아세오 나가시타 소노 분다케

땀을 흘린 만큼

どんな願いだって叶うんだ

돈나 네가이닷테 카나운다

어떤 바람이든 이루어질거야

 

 

 

今まで自分のこと

이마마데 지분노 코토

지금까지 자신을

エースだと思ってた

에-스다토 오못테타

에이스라고 생각했어

みんな認めてくれてたよね？

민나 미토메테쿠레테타요네?

모두 인정해 줬었지?

初めて後輩に

하지메테 코-하이니

처음으로 후배에게

私のポジションを

와타시노 포지숑오

내 포지션이

取って代わられたのがショックだった

톳테 카와라레타노가 쇽쿠닷타

교체된 것이 충격이었어

 

 

 

夢　叶えるために

유메 카나에루타메니

꿈을 이루기 위해

すべてを捨てて来た

스베테오 스테테키타

모든 것을 버리고 왔어

誰よりがむしゃらに

다레요리 가무샤라니

누구보다도 악착같이

自分の未来へ突き進んでたのに…

지분노 미라이에 츠키스슨데타노니…

자신의 미래로 계속 나아갔는데…

 

 

 

苦しい

쿠루시-

괴로워

次のチャンスがまた来るまで

츠기노 챤스가 마타 쿠루마데

다음 기회가 다시 올 때까지

愚痴は今日で封印しよう

구치와 쿄-데 후-인시요-

푸념은 오늘로 봉인해두자

フラットな意見として

후랏토나 이켄토시테

객관적인 의견으로

後輩の評価をしよう

코-하이노 효-카오시요-

후배를 평가하자

センターゼロに立っていた

센타-제로니 탓테이타

센터 제로에 서 있었던

あの日の私は輝いていた

아노 히노 와타시와 카가야이테이타

그 때의 나는 빛나고 있었어

同じように緊張してる

오나지요-니 킨쵸-시테루

그 때처럼 긴장돼

君の可能性を磨いてみようか？

키미노 카노-세이오 미가이테미요-카?

네 가능성을 개발해볼까?

 

 

 

ここで順位落ちたって

코코데 즁이 오치탓테

여기서 순위가 떨어져도

ここでポジション外れたって

코코데 포지숑 하즈레탓테

여기서 포지션에서 제외되어도

自分が強くなればいい

지붕가 츠요쿠 나레바이-

스스로가 강해지면 돼

挫折は通り道だ

자세츠와 토-리미치다

좌절은 걸어가는 과정

そう　ネクストタイム

소- 넥스토 타임

그래, 다음번에

 

 

 

次のチャンスはまたあるよね

츠기노 챤스와 마타 아루요네

다음 기회는 또 있어

これで決まるわけじゃないし

코레데 키마루와케쟈나이시

이걸로 정해지는 것도 아니고

いつもより練習すればいい

이츠모요리 렌슈-스레바이-

평소보다 더 연습하면 돼

目標はそうモチベーション

모쿠효-와 소- 모치베-숑

그래, 목표는 동기 부여가 돼

涙拭ってもう一度

나미다 누굿테 모-이치도

눈물을 훔치고 다시 한 번

新人の頃を思い出そう

신진노 코로오 오모이다소-

신인 시절을 떠올리자

汗を流したその分だけ

아세오 나가시타 소노 분다케

땀을 흘린 만큼

どんな願いだって叶うんだ

돈나 네가이닷테 카나운다

어떤 바람이든 이루어질거야

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com