[HKT48] 泥のメトロノーム

- 수록: HKT48 2nd single「メロンジュース」

- 제목: 泥のメトロノーム(진흙의 메트로놈)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: うまくち姫

[Team H] 아나이 치히로, 쿠마자와 세리나, 코다마 하루카, 사시하라 리노, 타나카 나츠미, 나카니시 치요리, 마츠오카 나츠미, 모리야스 마도카

[연구생] 이마다 미나, 고토 이즈미, 코마다 히로카, 사카구치 리코

 

 

ぼろぼろに愛されて

보로보로니 아이사레테

너덜너덜해질 정도로 사랑받고

涙のすべてが涸れるくらい

나미다노 스베테가 카레루쿠라이

눈물이 전부 마를 정도로

一人きりで泣き疲れて

히토리 키리데 나키츠카레테

홀로 울다 지쳐

このまま眠りたい

코노마마 네무리타이

이대로 잠들고 싶어

泥のように…

도로노 요-니…

진흙처럼…

 

 

 

窓叩く　雨が

마도타타쿠 아메가

창문을 두드리는 비가

メトロノームを　刻んでる

메토로노-무오 키잔데루

메트로놈을 똑딱거리고 있어

やっと長い夢から醒めて

얏토 나가이 유메카라 사메테

드디어 긴 꿈에서 깨어

あなたを思い出した

아나타오 오모이다시타

너를 떠올렸어

 

 

 

ホントに悲しいことは

혼토니 카나시-코토와

정말 슬픈 건

何も起きてないこと

나니모 오키테나이코토

아무 일도 일어나지 않는 것

頭の中捨てられたって

아타마노 나카 스테라레탓테

머릿속에 버려진

幻

마보로시

환상

 

 

 

ぼろぼろに愛されて

보로보로니 아이사레테

너덜너덜해질 정도로 사랑받아

心も身体も傷つきたい

코코로모 카라다모 키즈츠키타이

몸도 마음도 상처받고 싶어

そばにいても遠くにいる

소바니이테모 토오쿠니이루

곁에 있는 데도 멀리 있는

2人がもどかしい

후타리가 모도카시-

두 사람이 안타까워

 

ぼろぼろに愛されて

보로보로니 아이사레테

너덜너덜해질 정도로 사랑받고

涙のすべてが涸れるくらい

나미다노 스베테가 카레루쿠라이

눈물이 전부 마를 정도로

一人きりで泣き疲れて

히토리 키리데 나키츠카레테

홀로 울다 지쳐

このまま眠りたい

코노마마 네무리타이

이대로 잠들고 싶어

泥のように…

도로노 요-니…

진흙처럼…

 

 

 

ピアノ　弾けないのに

피아노 히케나이노니

피아노는 울리지 않는데

メトロノームは動いてる

메토로노-무와 우고이테루

메트로놈은 움직이고 있어

こんな馬鹿な妄想なんて

콘나 바카나 모-소-난테

이런 바보같은 망상을 하다니

自分の弱さ　知った

지분노 요와사 싯타

자신의 나약함을 알았어

 

 

 

何かを変えたいのなら

나니카오 카에타이노나라

무언가를 바꾸고 싶다면

ここで話すしかない

코코데 하나스시카나이

여기서 얘기하는 수 밖에 없어

この想いをただ正直に

코노 오모이오 타다 쇼-지키니

이 생각을 그저 솔직하게

ぶつけよう

부츠케요-

부딪히자

 

 

 

やさしさや微笑みに

야사시사야 호호에미니

상냥함과 미소에

つき合わされても意味はないよ

츠키아와사레테모 이미와나이요

마주하여도 의미 없어

もう一歩　踏み込まなきゃ

모-입포 후미코마나캬

한 발 더 내딛지 않으면

愛には届かない

아이니와 토도카나이

사랑에 도달할 수 없어

やさしさや微笑みに

야사시사야 호호에미니

상냥함과 미소에

未来の続きが見えて来ない

미라이노 츠즈키가 미에테코나이

이어질 미래가 보이지 않아

ラブソングを弾きたくなる

라부송구오 히키타쿠나루

사랑의 노래를 치고 싶어

普通の友達じゃ

후츠-노 토모다치쟈

그냥 친구로는

終われないよ

오와레나이요

끝나지 않아

 

 

 

ぼろぼろに愛されて

보로보로니 아이사레테

너덜너덜해질 정도로 사랑받아

心も身体も傷つきたい

코코로모 카라다모 키즈츠키타이

몸도 마음도 상처받고 싶어

そばにいても遠くにいる

소바니이테모 토오쿠니이루

곁에 있는 데도 멀리 있는

2人がもどかしい

후타리가 모도카시-

두 사람이 안타까워

 

ぼろぼろに愛されて

보로보로니 아이사레테

너덜너덜해질 정도로 사랑받고

涙のすべてが涸れるくらい

나미다노 스베테가 카레루쿠라이

눈물이 전부 마를 정도로

一人きりで泣き疲れて

히토리 키리데 나키츠카레테

홀로 울다 지쳐

 

 

 

いつでも刻んでる

이츠데모 키잔데루

언제나 움직이고 있는

メトロノーム

메토로노-무

메트로놈

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com