[HKT48] 天文部の事情

- 수록: HKT48 2nd single「メロンジュース」

- 제목: 天文部の事情(천문부의 사정)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 가창멤버(50음도 순)

[연구생] 아베 쿄카, 이토 라이라, 이노우에 유리야, 이와하나 시노, 우이 마시로, 우에노 하루카, 쿠사바 마나미, 코우지나 유이, 토미요시 아스카, 후카가와 마이코

 

 

糸が切れ

이토가 키레

실이 끊어져

 

バラバラに

바라바라니

여기저기

 

飛び散った

토비칫타

사방으로 흩어진

 

ビーズよ

비-즈요

비즈야

 

不規則な

후키소쿠나

불규칙한

 

線　描く

센 에가쿠

선을 그리는

 

運命とは

운메이토와

운명은

 

予測不能

요소쿠후노-

예측불능

 

 

 

天文部を / 選んだ理由は

텐몸부오 / 에란다 리유-와

천문부를 고른 이유는

 

いつの日にか

이츠노히니카

언젠가

 

そう　話したくて

소- 하나시타쿠테

이야기하고 싶어서

 

 

 

君は宇宙の彼方で

키미와 우츄-노 카나타데

너는 우주 저편에서

 

僕よりも少しだけ

보쿠요리모 스코시다케

나보다 조금

 

先に生まれた

사키니 우마레타

먼저 태어났어

 

遠く輝いた星の

토오쿠 카가야이타 호시노

멀리서 빛나는 별의

 

その光　いつのもの？

소노 히카리 이츠노모노?

저 빛은 언제 걸까?

 

答えられない

코타에라레나이

대답할 수 없어

 

愛は何光年？

아이와 낭코-넨?

사랑은 몇 광년?

 

 

 

望遠鏡 / 覗いてる

보-엥쿄- / 노조이테루

망원경을 들여다보고 있어

 

長い髪 / 束ねて…

나가이 카미 / 타바네테…

긴 머리를 묶고…

 

星達の / 並び方

호시타치노 / 나라비 카타

별들의 늘어서는 방식은

 

ロマンティックな / アルゴリズム

로망틱쿠나 / 아루고리즈무

로맨틱한 알고리즘

 

 

 

真夜中過ぎ

마요나카스기

자정이 지난

 

校舎の屋上

코-샤노 오쿠죠-

학교 옥상

 

募る想い

츠노루 오모이

설레는 마음

 

ああ　プラネタリウム

아- 푸라네타리우무

아- 플라네타륨

 

 

 

君は地球のここから

키미와 치큐-노 코코카라

너는 지구 여기서

 

今　何を探してるの？

이마 나니오 사카시테루노?

지금 무엇을 찾고 있어?

 

僕は知りたい

보쿠와 시리타이

난 알고 싶어

 

２つ年上の君は

후타츠 토시우에노 키미와

2살 위의 너는

 

満天の星の中

만텐노 호시노 나카

하늘에 가득한 별 중

 

たった一つの

탓타 히토츠노

단 하나의

 

夢に手を伸ばす

유메니 테오 노바스

꿈을 향해 손을 뻗어

 

 

 

天文部を

텐몸부오

천문부를

 

君が辞めるって

키미가 야메룻테

네가 그만 둔다니

 

嘘なんだろ？

우소난다로?

거짓말이지?

 

そう　風の噂

소- 카제노 우와사

그래 바람의 소문

 

 

 

君は宇宙の彼方で

키미와 우츄-노 카나타데

너는 우주 저편에서

 

僕よりも少しだけ

보쿠요리모 스코시다케

나보다 조금

 

先に生まれた

사키니 우마레타

먼저 태어났어

 

遠く輝いた星の

토오쿠 카가야이타 호시노

멀리서 빛나는 별의

 

その光　いつのもの？

소노 히카리 이츠노모노?

저 빛은 언제 걸까?

 

答えられない

코타에라레나이

대답할 수 없어

 

愛は何光年？

아이와 낭코-넨?

사랑은 몇 광년?

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com