[Team SURPRISE] お手上げララバイ

- 수록: Team SURPRISE 8th single「お手上げララバイ」

- 제목: お手上げララバイ(속수무책 자장가)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: 타카하시 미나미

 

夜が悪い闇を連れて / 街の花を咲かせる頃

요루가 와루이 야미오 츠레테 / 마치노 하나오 사카세루 코로

밤이 나쁜 어둠을 데려와 거리의 꽃을 피울 무렵

 

何で私 一人きりで / 彷徨っているのだろう？

난데 와타시 히토리키리데 / 사마욧테 이루노다로-?

어째서 나는 혼자서 방황하고 있는 걸까?

 

恋の毒に慣れていない / ハート ずっと 痺れたまま

코이노 도쿠니 나레테이나이 / 하-토 즛토 시비레타마마

사랑의 독에 익숙하지 않은 마음이 계속 마비된 채로

 

何であなた 探しながら

난데 아나타 사가시나가라

왜 너를 찾으면서

 

ねえ 涙 瞳から溢れるんだろう？

네- 나미다 히토미카라 아후레룬다로-?

눈에서 눈물이 흐르는 걸까?

 

ムカついて来る

무카츠이테쿠루

화가 나기 시작해

 

Why?

 

まるでお手上げ

마루데 오테아게

마치 속수무책

 

どうした自分？

도-시타 지분?

어떻게 된거야 나?

 

私らしくないよね

와타시라시쿠나이요네

나답지 않아

 

Oh! Oh!

 

Why?

 

意味わかんない

이미와칸나이

이유를 알 수가 없어

 

チンプンカンプン

칩풍캅풍

횡설수설

 

誰かやさしくして欲しい

다레카 야사시쿠시테호시-

누군가 다정하게 대해줬으면 좋겠어

 

Why?

 

まるでお手上げ

마루데 오테아케

마치 속수무책

 

どうする自分 / これじゃ帰れないよね

도-스루 지분 / 코레쟈 카에레나이요네

어떡하지 나, 이대로라면 돌아갈 수 없어

 

Oh! Oh!

 

Why?

 

こんなつらい想いするの？

콘나 츠라이 오모이스루노?

이렇게나 괴로운 생각을 하는거야?

 

なぜ？答えが見つからないんだ？

나제? 코타에가 미츠카라나인다?

왜? 답이 보이지 않아?

 

(간주)

 

走る車 ヘッドライト

하시루 쿠루마 헷도라이토

달리는 자동차의 헤드라이트

 

背中 指を差されたように

세나카 유비오 사사레타요-니

등을 손으로 가리켜진 것처럼

 

ちょっと 落ち込んで来るのよ

춋토 오치콘데 쿠루노요

조금 우울해지기 시작해

 

ジェラシーを引きずって・・・

제라시-오 히키즛테・・・

질투[Jealousy]를 끌어 당기면서...

 

夢はいつも 甘い媚薬

유메와 이츠모 아마이 비야쿠

꿈은 언제나 달콤한 미약

 

私だけを手招きする

와타시다케오 테마네키스루

나만을 손짓해 불러

 

もっと 軽く付き合えたら

못토 카루쿠 츠키아에타라

좀 더 가볍게 사귀었으면

 

寂しさもこんなには感じない

사비시사모 콘나니와 칸지나이

외로움도 이렇게 느껴지진 않아

 

情けないじゃない？

나사케나이쟈나이?

한심하지 않아?

 

Blue

 

失恋ララバイ

시츠엔 라라바이

실연 자장가[lullaby]

 

切ないメロディー / 胸の奥に流れる

세츠나이 메로디- / 무네노 오쿠니 나가레루

애달픈 멜로디가 가슴 속에 흘러와

 

Oh! Oh!

 

Blue

 

通り過ぎてく / 見知らぬ人

토-리 스기테쿠 / 미시라누 히토

그저 지나가는 낯선 사람들

 

誰か声を掛けて欲しい

다레카 코에오 카케테 호시-

누군가 말을 걸어줬으면 해

 

Blue

 

失恋ララバイ

시츠엔 라라바이

실연 자장가

 

か弱いメロディー

카요와이 메로디-

애잔한 멜로디

 

これじゃあきらめられない

코레쟈 아키라메라레나이

이대로라면 단념할 수 없어

 

Oh! Oh!

 

Blue

 

私 どこへ向かえばいいの？

와타시 도코에 무카에바이이노?

나는 어디로 향하면 돼?

 

青い痛みはまだまだ続く

아오이 이타미와 마다마다 츠즈쿠

푸른 아픔은 아직도 이어져

 

(간주)

 

Why?

 

まるでお手上げ

마루데 오테아게

마치 속수무책

 

どうした自分？

도-시타 지분?

어떻게 된거야 나?

 

私らしくないよね

와타시라시쿠나이요네

나답지 않아

 

Oh! Oh!

 

Why?

 

意味わかんない

이미 와칸나이

이유를 알 수가 없어

 

チンプンカンプン

칩풍캅풍

횡설수설

 

誰かやさしくして欲しい

다레카 야사시쿠시테 호시이

누군가 다정하게 대해줬으면 좋겠어

 

Why?

 

まるでお手上げ

마루데 오테아게

마치 속수무책

 

どうする自分？

도-스루 지분?

어떻게 된거야 나?

 

これじゃ帰れないよね

코레쟈 모도레나이요네

이대로라면 돌아갈 수가 없어

 

Oh! Oh!

 

Why?

 

こんなつらい想いするの？

콘나 츠라이 오모이스루노?

이렇게나 괴로운 생각을 하는거야?

 

なぜ？答えが見つからないんだ？

나제? 코타에가 미츠카라나인다?

왜? 답이 보이지 않아?