[Team SURPRISE] キンモクセイ

- 수록: Team SURPRISE 9th single「キンモクセイ」

- 제목: キンモクセイ(금목서)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: 마에다 아츠코, 오오시마 유코, 카시와기 유키

 

キンモクセイ 香る頃

킴모쿠세이 카오루코로

금목서 향기가 날 무렵

(*금목서: 나무 종류)

 

この道を そう歩くのが好きだ

코노 미치오 소- 아루쿠노가 스키다

이 길을 걷는게 좋아

 

どこからか ふと風に吹かれ運ばれて

도코카라카 후토 카제니 후카레 하코바레테

어디선가 갑자기 바람이 불어와 실리며

 

季節に気付く

키세츠니 키즈쿠

계절을 알게 해

 

幸せな日々 / 続くわけじゃない

시아와세나 히비 / 츠즈쿠와케쟈나이

행복한 나날이 계속 되는 건 아니야

 

ちょっとへこむ日だって / やってくるよ

춋토 헤코무 히닷테 / 얏테쿠루요

조금은 주눅드는 날도 있는거야

 

人は誰でも / そんな強くない

히토와 다레데모 / 손나 츠요쿠나이

사람은 누구도 그렇게 강하지 않아

 

たまに生きることさえ / 嫌になるんだ

타마니 이키루 코토사에 / 이야니나룬다

가끔 사는 것조차 싫어지는 거야

 

自分を失って / 背中丸めながら

지분오 우시낫테 / 세나카 마루메나가라

자신을 잃어 어깨가 축 처진 채

 

下を向いて / トボトボと歩いたら

시타오 무이테 / 토보토보토 아루이타라

아래를 보면서 터벅터벅 걸으면

 

余計にやるせなくなった

요케이니야루세나쿠낫타

더 쓸쓸해졌어

 

キンモクセイ その花は

킴모쿠세이 소노 하나와

금목서 그 꽃은

 

どこに咲く その木は見えないけど

도코니 사쿠 소노키와 미에나이케도

어디서 피는 걸까 나무는 보이지 않는데

 

このあたり ほら甘い香りするだろう

코노 아타리 호라 아마이 카오리스루다로-

봐, 이 근처에서 달콤한 향기가 나

 

ホッとするよね

홋토 스루요네

마음이 가벼워져

 

慰めの言葉は / 求めてなんかいない

나구사메노 코토바와 / 모토메테낭카 이나이

위로의 말을 바라지는 않아

 

生きているその意味 / 知りたかった

이키테이루 소노 이미 / 시리타캇타

살아있는 그 의미를 알고 싶었어

 

存在するだけで / 誰かの為になる

손자이스루 다케데 / 다레카노 타메니나루

존재하는 것만으로 누군가에겐 도움이 돼

 

命の花になりたい

이노치노 하나니나리타이

생명의 꽃이 되고 싶어

 

(간주)

 

キンモクセイ 香る頃

킴모쿠세이 카오루코로

금목서 향기가 날 무렵

 

この道を そう歩くのが好きだ

코노 미치오 소- 아루쿠노가 스키다

이 길을 걷는 게 좋아

 

どこからか ふと風に吹かれ運ばれて

도코카라카 후토 카제니 후카레 하코바레테

어디선가 갑자기 바람이 불어와 실리며

 

季節に気付く

키세츠니 키즈쿠

계절을 알게 해

 

キンモクセイ その花は

킴모쿠세이 소노 하나와

금목서 그 꽃은

 

どこに咲く その木は見えないけど

도코니 사쿠 소노키와 미에나이케도

어디서 피는 걸까 나무는 보이지 않는데

 

このあたり ほら甘い香りするだろう

코노 아타리 호라 아마이 카오리스루다로-

봐, 이 근처에서 달콤한 향기가 나

 

ホッとするよね

홋토 스루요네

마음이 가벼워져

 

何度も何度でも やり直せばいいんだ

난도모 난도데모 야리나오세바이인다

몇 번이고 몇 번이고 다시하면 돼

 

この季節 またやってくるだろう

코노 키세츠 마타 얏테쿠루다로-

이 계절 다시 오겠지

 

近くにいるだけで何かを思い出す

치카쿠니 이루다케데 나니카오 오모이다스

가까이 있는 것만으로도 무언가를 떠올려

 

花の香りになりたい

하나노 카오리니 나리타이

꽃 향기가 되고 싶어