[AKB48] 次のSeason

- 수록: AKB48 28th single「UZA」

- 제목: 次のSeason(다음 Season)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- Under Girls(50음도 순)

[Team A] 이리야마 안나, 이와타 카렌, 카와에이 리나, 타카하시 쥬리, 타노 유카

[Team K] 나가오 마리야, 무토 토무

[Team B] 이치카와 미오리, 카토 레나, 타케우치 미유

[Team S] 키자키 유리아

[Team KⅡ] 무카이다 마나츠

[Team E] 키모토 카논

[Team N] 야마다 나나

[Team H] 코다마 하루카

 

 

秋風が吹いて

아키카제가 후이테

가을바람이 불어

枝が揺れ

에다가 유레

가지가 흔들려

一枚の葉が散る

이치마이노하가 치루

나뭇잎 하나가 떨어져

ゆっくりひらひら舞う背中

윳쿠리 히라히라 마우 세나카

천천히 팔랑팔랑 흩날리는 뒷모습을

そっと見送った

솟토 미오쿳타

살며시 바라봤어

ここに残された / 私たちだって

코코니 노코사레타 / 와타시타치닷테

여기에 남은 우리들도

 

いつの日か / 未来へ / 旅立つんだ

이츠노 히카 / 미라이에 / 타비다츤다

언젠가 미래로 떠날거야

あといくつの夢を見ようか？

아토이쿠츠노 유메오 미요-카?

앞으로 몇 개의 꿈을 꿀까?

次の時代　担う者たち

츠기노 지다이 니나우 모노타치

다음 시대를 짊어질 자들이여

悔いのないように

쿠이노나이요-니

후회하지 않도록

汗　流そうぜ

아세 나가소-제

땀을 흘리자

あといくつの夢を見ようか？

아토이쿠츠노 유메오 미요-카?

앞으로 몇 개의 꿈을 꿀까?

熱い想い　この胸に秘め

아츠이 오모이 코노 무네니 히메

뜨거운 마음을 이 가슴에 간직하고서

輝く季節を　みんなで

카가야쿠 키세츠오 민나데

반짝이는 계절을 모두와

駆け抜けよう

카케누케요-

달려나가자

長かった冬が終わったら

나가캇타 후유가 오왓타라

긴 겨울이 끝나면

陽がやさしくなるよ

히가 야사시쿠나루요

해가 상냥해져

みんなで見ていた夢だって

민나데 미테이타 유메닷테

모두 같이 보았던 꿈도

芽が出始めるだろう

메가 데하지메루다로-

싹이 나기 시작하겠지

あの日　先輩が

아노히 셈파이가

그 날 선배가

見事に咲かせた

미고토니 사카세타

보기 좋게 꿈을 피웠어

花のように

하나노 요-니

꽃처럼

今度は / 私の番

콘도와 / 와타시노 방

이번에는 내 차례야

旅立つこと　躊躇わないで

타비다츠코토 타메라와나이데

떠나는 것을 망설이지마

次の枝で蕾は待つよ

츠기노에다데 츠보미와 마츠요 

다음 가지에서 꽃봉오리가 기다려

季節とチャンスは

키세츠토 챤스와

계절과 찬스는

そう　巡っている

소- 메굿테이루

돌고 돌아

旅立つこと　躊躇わないで

타비다츠코토 타메라와나이데

떠나는 것을 망설이지마

生きることを誇りにしながら

이키루코토오 호코리니시나가라

살아가는 것을 자랑스러워하며

時代のバトンを　どんどん

지다이노 바통오 돈돈

시대의 배턴[baton]을 계속

繋げよう

츠나게요-

이어가자

あといくつの夢を見ようか？

아토이쿠츠노 유메오 미요-카?

앞으로 몇 개의 꿈을 꿀까?

次の時代　担う者たち

츠기노 지다이 니나우 모노타치

다음 시대를 짊어질 자들이여

悔いのないように

쿠이노나이요-니

후회하지 않도록

汗　流そうぜ

아세 나가소-제

땀을 흘리자

あといくつの夢を見ようか？

아토이쿠츠노 유메오 미요-카?

앞으로 몇 개의 꿈을 꿀까?

熱い想い　この胸に秘め

아츠이 오모이 코노 무네니 히메

뜨거운 마음을 이 가슴에 간직하고서

輝く季節を　みんなで

카가야쿠 키세츠오 민나데

반짝이는 계절을 모두와

駆け抜けよう

카케누케요-

달려나가자

頑張ってた先に

감밧테타 사키니

노력하고 나면

広がる

히로가루

펼쳐질

青い空

아오이 소라

푸른 하늘

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com