[AKB48] UZA

- 수록: AKB48 28th single「UZA」

- 제목: UZA

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- All Stars(50음도 순)

[Team A] 시노다 마리코, 타카하시 미나미, 요코야마 유이(+NMB), 와타나베 마유

[Team K] 이타노 토모미, 오오시마 유코

[Team B] 카시와기 유키, 코지마 하루나, 시마자키 하루카, 미네기시 미나미

[Team S] 마츠이 쥬리나(+팀K), 마츠이 레나

[Team N] 야마모토 사야카, 와타나베 미유키(+팀B)

[Team H] 사시하라 리노, 미야와키 사쿠라

 

 

君は君で愛せばいい

키미와 키미데 아이세바이-

너는 너대로 사랑하면 돼

相手のことは考えなくていい

아이테노코토와 캉가에나쿠테이-

상대방은 생각하지 않아도 돼

思うがままに愛せばいい

오모우가마마니 아이세바이-

마음먹은 대로 사랑하면 돼

運がよければ愛し合えるかも…

운가 요케레바 아이시아에루카모…

운이 좋으면 서로 사랑할 수 있을지도…

傷ついても

키즈츠이테모

상처받아도

傷つけても

키즈츠케테모

상처입혀도

本気であればあるほど

홍키데아레바아루호도

진심일수록

気づかないんだ

키즈카나인다

알지 못해

No way

노- 웨이

어림없어

最初にキスをしよう

사이쇼니 키스오시요-

처음엔 키스를 하자

理屈より先に

리쿠츠요리 사키니

이론보다 먼저

感情　ぶつけろよ

칸죠- 부츠케로요

감정에 부딪히자

Do it !

두 잇!

그렇게 해!

最初にキスをしよう

사이쇼니 키스오시요-

처음엔 키스를 하자

首に抱きついて

쿠비니다키츠이테

목을 끌어안고서

そう　挨拶代わりに…

소- 아이사츠카와리니…

그래 인사 대신에…

愛の意味とかわかっているのか？

아이노 이미토카 와캇테이루노카?

사랑의 의미같은 건 알고 있어?

やさしさだけじゃ惹かれはしないだろう

야사시사다케쟈 히카레와시나이다로-

상냥함 뿐이라면 끌리지 않잖아

愛の力をわかっているのか？

아이노 치카라오 와캇테이루노카?

사랑의 힘을 알고 있어?

見つめ合ったら

미츠메 앗타라

서로 바라보면

すべて奪うもの

스베테 우바우모노

전부 빼앗겨버리는 것

彼女なんて

카노죠난테

그 여자 따위

関係ないよ

캉케이 나이요

관계없어

モラルを思い出す度

모라루오 오모이다스타비

도덕적인 것[moral]을 떠올릴

気　失うんだ

키 우시나운다

기력 따위 잃었어

Black out

브락쿠 아웃

정신을 잃은 상태야

最後に夢を見よう

사이고니 유메오 미요-

마지막엔 꿈을 꾸자

かけひきより先に

카케히키요리 사키니

흥정하기 전에 먼저

プライド　捨てちまえよ！

프라이도 스테치마에요!

프라이드를 버려!

Do it !

두 잇!

그렇게 해!

最後に夢を見よう

사이고니 유메오 미요-

마지막엔 꿈을 꾸자

 

どんな告白だって

돈나 코쿠하쿠닷테

어떤 고백이던

そう　答えはいらないんだ

소- 코타에와 이라나인다

대답은 상관없어

Uza…Uza…Uza…

勝手に

캇테니

멋대로

Uza…Uza…Uza…

自由に

지유-니

자유롭게

Uza…Uza…Uza…

嫌われるモノローグ

키라와레루 모노로-구

싫어하는 독백[monologue]

Uza…Uza…Uza…

いきなり

이키나리

갑자기

Uza…Uza…Uza…

イキサイティング

이키사이팅구

신이 나는

Uza…Uza…Uza…

自分だけプロローグ

지분다케 프로로-구

자기만의 프롤로그

うざいよ

우자이요

짜증나

君は君で愛せばいい

키미와 키미데 아이세바이-

너는 너대로 사랑하면 돼

(Uza…Uza…Uza…more closer, Uza…Uza…Uza…more deeper)

相手のことは考えなくていい

아이테노코토와 캉가에나쿠테이-

상대방은 생각하지 않아도 돼

(Uza…Uza…Uza…offensive monologue)

思うがままに愛せばいい

오모우가마마니 아이세바이-

마음먹은 대로 사랑하면 돼

(Uza…Uza…Uza…more closer, Uza…Uza…Uza…more wilder)

運がよければ愛し合えるかも…

운가 요케레바 아이시아에루카모…

운이 좋으면 서로 사랑할 수 있을지도…

(Uza…Uza…Uza…my only prologue)

Uza

우자

짜증나

 

 

 

번역: 위프(whipsword)

whipsword.tistory.com