[AKB48] ３つの涙

- 수록: AKB48 26th single「真夏のSounds good!」

- 제목: ３つの涙(세 가지 눈물)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- Special Girls(50음도 순)

[Team A] 이와사 미사키, 오오타 아이카, 오오야 시즈카, 나카타 치사토, 나카야 사야카, 마에다 아미, 마츠바라 나츠미

[Team K] 아키모토 사야카, 우치다 마유미, 우메다 아야카, 키쿠치 아야카, 나카츠카 토모미, 니토 모에노, 노나카 미사토

[Team B] 코바야시 카나, 코모리 미카, 사토 아미나, 사토 스미레, 사토 나츠키, 스즈키 마리야, 치카노 리나, 마스다 유카, 미야자키 미호

[Team 4] 오오바 미나, 타노 유카, 나카무라 마리코, 나가오 마리야

[AKB 研] 이즈타 리나, 오오모리 미유, 코지마 나츠키, 코바야시 마리나, 사이드 요카타 에레나, 나토리 와카나, 히라타 리나, 후지타 나나, 무토 토무, 모리카와 아야카

 

 

穏やかな / その微笑みには

오다야카나 / 소노 호호에미니와

온화한 그 미소에는

陽射しのような / ぬくもりがある

히자시노요-나 / 누쿠모리가 아루

햇살 같은 따스함이 있어

 

何となく / 落ち込んだときに

난토나쿠 / 오치콘다 토키니

왠지 우울해 있을 때

 

あなたを見ると / ほっとするんだ

아나타오 미루토 / 홋토스룬다

너를 보면 안심이 돼

 

偶然の出来事 / 後悔してても

구-젠노 데키고토 / 코-카이 시테테모

벌어진 일을 후회해 봤자

 

意味なんかない

이미낭카나이

의미 없어

大事なこととは

다이지나 코토토와

중요한 것은

これから

코레카라

이제부터

涙は３つある

나미다와 밋츠아루

눈물은 세 가지가 있어

頬に落ちる雫

호호니 오치루 시즈무

뺨에 떨어지는 물방울

悲しい涙

카나시이 나미다

슬픈 눈물

嬉しい涙

우레시이 나미다

기쁜 눈물

それ以外に…

소레 이가이니…

그 외에…

涙は３つある

나미다와 밋츠아루

눈물은 세 가지가 있어

人は誰もみんな

히토와 다레모민나

사람은 누구나 다

悲しい涙

카나시이 나미다

슬픈 눈물

嬉しい涙

우레시이 나미다

기쁜 눈물

もうひとつね

모-히토츠네

그리고 하나 더

過去はチャラにして

카코와 챠라니시테

과거는 없었던 일로 하고

未来を準備するよ

미라이오 쥰비스루요

미래를 준비해

新しい　次の涙

아타라시- 츠기노 나미다

새로운 다음의 눈물

その痛み / 言葉にしても

소노 이타미 / 코토바니 시테모

그 아픔을 말해도

柔らぐことは / きっとさいから

야와라구 코토와 / 킷토 나이카라

분명 풀리지 않을테니까

 

ふしあわせ / 感じたときは

후시아와세 / 칸지타토키와

불행을 느꼈을 땐

 

じたばたせずに

지타바타세즈니

허둥대지 말고

じっと待ってばいい

짓토 맛테바이-

가만히 기다리면 돼

なぐさめはいらない

나구사메와 이라나이

위로는 필요없어

背中を向けても

세나카와 무케테모

등을 돌려도

あなたがいれば

아나타가이레바

네가 있으면

希望が湧くんだ

키보-가 와쿤다

희망이 솟아

これから

코레카라

이제부터

未来は3つある

미라이와 미츠아루

미래는 세 가지가 있어

そうさ　どんな時も…

소-사 돈나 토키모…

그래 언제라도…

前へ進む

마에에 스스무

앞으로 나아갈까

立ち止まるか

타치토마루카

멈춰 설까

それ以外に…

소레 이가이니…

그 외에…

未来は３つある

미라이와 미츠아루

미래는 세 가지가 있어

誰も選べるんだ

다레모 에라베룬다

누구나 선택하는거야

前へ進む

마에에 스스무

앞으로 나아갈까

立ち止まるか

타치토마루카

멈춰설까

もうひとつね

모-히토츠네

그리고 한 가지

そっと　微笑めば

솟토 호호에메바

살짝 미소지으면

なぜかキラキラしてる

나제카 키라키라시테루

왠지 반짝이고 있어

決心は見えない涙

켓싱와 미에나이 나미다

결심은 보이지 않는 눈물

はらはらと溢れる

하라하라토 아후레루

살랑살랑 넘쳐 흐르는

思いのすべては

오모이노 스베테와

모든 생각은

本当のことなんだ

혼토노 코토난다

사실이야

始めてみようか

하지메테 미요-카

시작해볼까

これから

코레카라

이제부터

涙は３つある

나미다와 밋츠아루

눈물은 세 가지가 있어

頬に落ちる雫

호호니 오치루 시즈무

뺨에 떨어지는 물방울

悲しい涙

카나시이 나미다

슬픈 눈물

嬉しい涙

우레시이 나미다

기쁜 눈물

それ以外に…

소레 이가이니…

그 외에…

涙は３つある

나미다와 밋츠아루

눈물은 세 가지가 있어

人は誰もみんな

히토와 다레모민나

사람은 누구나 다

悲しい涙

카나시이 나미다

슬픈 눈물

嬉しい涙

우레시이 나미다

기쁜 눈물

もうひとつね

모-히토츠네

그리고 하나 더

過去はチャラにして

카코와 챠라니시테

과거는 없었던 일로 하고

未来を準備するよ

미라이오 쥰비스루요

미래를 준비해

新しい　次の涙

아타라시- 츠기노 나미다

새로운 다음의 눈물

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com