[NO NAME] 希望について

*애니메이션 'AKB0048' 오프닝 곡

- 수록: NO NAME 1st single「希望について」

- 제목: 希望について(희망에 대하여)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: NO NAME

 

その手　伸ばしても / 今は(今は)届かないよ

소노테 노바시테모 / 이마와(이마와) 토도카나이요

그 손을 뻗어보아도 지금은(지금은) 닿지 않아

 

僕たちの夢は / もっと(もっと)遠くにあるんだ

보쿠타치노 유메와 / 못토(못토) 토오쿠니 아룬다

우리들의 꿈은 좀 더(좀 더) 먼 곳에 있어

 

夜空の星だって / 何億光年の彼方

요조라노 호시닷테 / 난오쿠코-넨노 카나타

밤하늘의 별도 몇 억 광년 저 편의

 

暗闇の先に / 輝くもの

쿠라야미노 사키니 / 카가야쿠 모노

어둠 끝에서 빛나는 것

 

希望について / 僕は語ろう

키보-니 츠이테 / 보쿠와 카타로-

희망에 대해서 나는 이야기해

 

名もなき詩人のように(ように) / 熱く(熱く)

나모나키 시진노 요-니(요-니) / 아츠쿠(아츠쿠)

이름 없는 시인처럼(처럼) 뜨겁게(뜨겁게)

 

君が涙に / 暮れているなら

키미가 나미다니 / 쿠레테이루나라

네가 눈물로 지새우고 있다면

 

慰めよりも / やがて(やがて)白む(白む)

나구사메요리모 / 야가테(야가테) 시라무(시라무)

위로하기보다는 곧(곧) 밝아올(밝아올)

 

空を語ろうか?

소라오 카타로-카?

하늘을 이야기해볼까?

 

(간주)

 

愛を探しても すぐに(すぐに)見つからないよ

아이오 사가시테모 / 스구니(스구니) 미츠카라나이요

사랑을 찾아도 곧장(곧장) 찾을 수 없어

 

自分の方から / 誰か(誰か)愛してみるんだ

지분노 카타카라 / 다레카(다레카) 아이시테 미룬다

자신부터 누군가를(누군가를) 사랑해 보는거야

 

こんな広い世界 / 運命に導かれて

콘나 히로이 세카이 / 운메이니 미치비카레테

이렇게 넓은 세상에서 운명에 이끌려

 

たった一つだけの / 光を見た

탓타 히토츠다케노 / 히카리오 미타

단 하나뿐인 빛을 보았어

 

希望について 僕は語ろう

키보-니 츠이테 보쿠와 카타로-

희망에 대해서 나는 이야기해

 

年老いた水夫のように(ように) / 深く(深く)

토시오이타 스이후노 요-니(요-니) / 후카쿠(후카쿠)

나이든 선원처럼(처럼) 깊게(깊게)

 

君が何かに / 傷ついたなら

키미가 나니카니 / 키즈츠이타나라

네가 무언가에 상처 받았다면

 

手当するより / 昇る(昇る)朝陽(朝陽)

테아테스루요리 / 노보루(노보루) 아사히(아사히)

치료하기보단 떠오르는(떠오르는) 아침 해를(아침 해를)

 

僕は指差そう

보쿠와 유비사소-

나는 가리킬래

 

(간주)

 

人は誰もみんな / あきらめて楽になるよ

히토와 다레모 민나 / 아키라메테 라쿠니 나루요

사람은 누구나 다 포기하고 편해지는거야

 

だけど夢はいつも / 背を向けない

다케도 유메와 이츠모 세오 무케나이

하지만 꿈은 언제나 배신하지 않아

 

希望について / 僕は語ろう

키보-니 츠이테 / 보쿠와 카타로-

희망에 대해서 나는 이야기해

 

名もなき詩人のように(ように) / 熱く(熱く)

나모나키 시진노 요-니(요-니) / 아츠쿠(아츠쿠)

이름 없는 시인처럼(처럼) 뜨겁게(뜨겁게)

 

君が答えに / 迷ってるなら

키미가 코타에니 / 마욧테루나라

네가 대답을 망설이고 있다면

 

立ち止まらずに / 歩き(歩き)ながら(ながら)

타치토마라즈니 / 아루키(아루키)나가라(나가라)

멈춰 서지 말고 걸어(걸어)가면서(가면서)

 

希望について / 僕は語ろう

키보-니 츠이테 / 보쿠와 카타로-

희망에 대해서 나는 이야기해

 

名もなき戦士のように(ように)

나모나키 센시노 요-니(요-니)

이름 없는 전사처럼(처럼)

 

いつか(いつか) / 夢を糧(かて)にして…

이츠카(이츠카) / 유메오 카테니시테…

언젠가(언젠가) 꿈을 밑거름으로 삼아…