[NO NAME] 虹の列車

*애니메이션 'AKB0048' 삽입곡

- 수록: NO NAME 1st single「希望について」

- 제목: 虹の列車(무지개 열차)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: NO NAME

 

風の駅で待ってる陽射し

카제노 에키데 맛테루 히자시

바람의 역에서 기다리고 있는 햇살

 

空を渡る雲の線路

소라오 와타루 쿠모노 센로

하늘을 건너는 구름의 선로

 

僕は時計をチラリ眺めて

보쿠와 토케이오 치라리 나가메테

나는 시계를 힐끗 바라보며

 

そっと深呼吸したんだ

솟토 신코큐-시탄다

살며시 심호흡을 했어

 

君は「行くな」と引き止められてるのか?

키미와 「이쿠나」토 히키토마라레테루노카?

너는 「가지마」하고 붙잡혀 있는 거야?

 

愛を振り切れるか?

아이오 후리키레루카?

사랑을 뿌리칠 수 있어?

 

虹の列車が時刻通りに

니지노 렛샤가 지코쿠 토-리니

무지개 열차가 정해진 시간대로

 

夢に向かって出発するよ

유메니 무캇테 슛파츠스루요

꿈을 향해 출발해

 

君と一緒に旅立ちたいんだ

키미토 잇쇼니 타비다치타인다

너와 함께 여행을 떠나고 싶어

 

すべて捨ててやって来い!

스베테 스테테 얏테코이!

모든 것을 버리고 이리 와!

 

(간주)

 

同じ土地で生きていたら

오나지 토치데 이키테이타라

같은 땅에서 살고 있다면

 

当たり前の今しか見えず

아타리 마에노 이마시카 미에즈

당연히 지금 밖에 보이지 않아

 

遥か彼方　目指しながら

하루카 카나타 메자시나가라

머나먼 저 편을 향해가면서

 

世界　広いねって気づこう

세카이 히로이 넷테 키즈코-

세상은 넓구나 하고 깨닫자

 

君は未来へ行ってみたくないのか?

키미와 미라이에 잇테미타쿠나이노카?

너는 미래에 가보고 싶지 않아?

 

過去にしがみつくか?

카코니 시가미츠쿠카?

과거에 매달려 있을 거야?

 

虹の列車に乗り遅れるな

니지노 렛샤니 노리오쿠레루나

무지개 열차를 놓치지 마

 

次がいつかは知らされてない

츠기가 이츠카와 시라사레테나이

다음은 언제일지 알 수 없어

 

やがて僕らは何かを手に入れ

야가테 보쿠라와 나니카오 테니 이레

머지않아 우리들은 무언가를 손에 넣어

 

いつかここに戻るだろう

이츠카 코코니 모도루다로-

언젠가 여기에 돌아오겠지

 

今　ようやく君が間に合った

이마 요-야쿠 키미가 마니앗타

지금 간신히 네가 딱 맞게 도착했어

 

走り出せば何か始まる

하시리다세바 나니카 하지마루

달려나가면 뭔가 시작되

 

七色(なないろ)の架け橋

나나이로노 카케하시

7가지 색의 다리

 

虹の列車が時刻通りに

니지노렛샤가 지코쿠토-리니

무지개 열차가 정해진 시간대로

 

夢に向かって出発するよ

유메니 무캇테 슛파츠스루요

꿈을 향해 출발해

 

君と一緒に旅立ちたいんだ

키미토 잇쇼니 타비다치타인다

너와 함께 여행을 떠나고 싶어

 

すべて捨ててやって来い!

스베테 스테테 얏테코이!

모든 것을 버리고 이리 와!