[NO NAME] この涙を君に捧ぐ

*애니메이션 'AKB0048 Next stage' 엔딩 곡

- 수록: NO NAME 2nd single「この涙を君に捧ぐ」

- 제목: この涙を君に捧ぐ(이 눈물을 너에게 바칠게)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 노래: NO NAME

 

いつかの願いは / 土の中で眠って

이츠카노 네가이와 / 츠치노 나카데 네뭇테

언젠가 했던 소망은 땅 속에 잠들어

 

約束の時刻に / 希望の芽が出るんだ

야쿠소쿠노 지코쿠니 / 키보-노 메가 데룬다

약속했던 시간에 희망의 싹을 틔워

 

2人が出会った頃 / 夢などまだ種だった

후타리가 데앗타 코로 / 유메나도 마다 타네닷타

두 사람이 만났을 무렵, 꿈 등은 아직 씨앗이였어

 

どれくらい時が過ぎ / 花は咲くのだろう

도레쿠라이 토키가 스기 / 하나와 사쿠노다로-

얼마나 시간이 흘러야 꽃이 필까

 

この涙を君に捧ぐ

코노 나미다오 키미니 사사구

이 눈물을 너에게 바칠게

 

もっと君が輝くなら

못토 키미가 카가야쿠나라

좀 더 너가 반짝인다면

 

ずっと見守ってた / 沈黙の空から

즛토 미마못테타 / 침모쿠노 소라카라

줄곧 지켜보고 있던 침묵의 하늘에서

 

今 僕は雨になろう

이마 보쿠와 아메니 나로-

지금 나는 비가 될게

 

(간주)

 

小さな幸せ

치-사나 시아와세

작은 행복

 

見上げていた太陽

미아게테이타 타이요-

올려다 봤던 태양

 

期待に膨らむ / あの未来がつぼみさ

키타이니 후쿠라무 / 아노 미라이가 츠보미사

기대에 부풀은 저 미래가 꽃봉오리야

 

心が渇いたとき / 誰かの愛を求めた

코코로가 카와이타 토키 / 다레카노 아이오 모토메타

마음이 메말랐을 때 누군가의 사랑을 갈구했어

 

悲しみの風が吹き / 花が枯れる日まで

사비시미노 카제가 후키 / 하나가 카레루히 마데

슬픔의 바람이 불어 꽃이 지는 날까지

 

この涙を君に捧ぐ

코노 나미다오 키미니 사사구

이 눈물을 너에게 바칠게

 

たとえ君が気付かなくても

타토에 키미가 키즈카나쿠테모

설령 너가 알아차리지 못하더라도

 

少し暖かくて / なんとなく懐かしい

스코시 아타타카쿠테 / 난토나쿠 나츠카시이

조금 따뜻하면서도 왠지 모르게 그리운

 

そう 僕は雨になろう

소- 보쿠와 아메니 나로-

그래 나는 비가 될게

 

(간주)

 

瞼を閉じた目尻から / 流れ落ちた熱いもの

마부타오 토지타 메지리카라 / 나가레오치타 아츠이모노

눈을 감은 눈가에서 흘러내린 뜨거운 것이

 

あの空へと昇って / 俯瞰で見る愛に変われ

아노 소라에토 노봇테 / 후칸데 미루 아이니 카와레

저 하늘에 올라 내려다보는 사랑으로 바뀌어

 

この涙を君に捧ぐ

코노 나미다오 키미니 사사구

이 눈물을 너에게 바칠게

 

もっと君が輝くなら

못토 키미가 카가야쿠나라

좀 더 너가 반짝인다면

 

ずっと見守ってた / 沈黙の空から

즛토 미마못테타 / 침모쿠노 소라카라

줄곧 지켜보고 있던 침묵의 하늘에서

 

今 僕は雨になろう

이마 보쿠와 아메니 나로-

지금 나는 비가 될게

 

ああ 君に捧ぐ

아- 키미니 사사구

아, 너에게 바칠게

 

こんな僕にできることは

콘나 보쿠니 데키루코토와

이런 내가 할 수 있는 건

 

君の虚しさを/ 少しでも癒すこと

키미노 무나시사오 / 스코시데모 이야스코토

너의 공허함을 조금이라도 풀어주는 것

 

さあ 僕は雨になろう

사- 보쿠와 아메니나로-

자, 나는 비가 될게