[HKT48] スキ！スキ！スキップ！

- 수록: HKT48 1st single「スキ！スキ！スキップ！」

- 제목: スキ！スキ！スキップ！(스키! 스키! 스킵!)

- 작사: 秋元 康(아키모토 야스시)

- 선발멤버(50음도 순)

[Team H] 아나이 치히로, 우에키 나오, 오오타 아이카, 코다마 하루카, 사시하라 리노, 시모노 유키, 나카니시 치요리, 마츠오카 나츠미, 미야와키 사쿠라, 무라시게 안나, 모토무라 아오이, 모리야스 마도카, 와카타베 하루카

[연구생] 타시마 메루, 토모나가 미오, 후치가미 마이

 

 

1! 2! 3! 4!

완! 츠-! 스리-! 포-!

 

好きにならなきゃ

스키니 나라나캬

누군가를 좋아하지 않으면

 

好きにならなきゃ

스키니 나라나캬

누군가를 좋아하지 않으면

 

何も始まらない

나니모 하지마라나이

아무것도 시작되지 않아

 

 

 

ラララララ（Hey!）

라라라라라 (헤이!)

ララララララ

라라라라라라

 

 

 

月曜日の / 朝がやって来て

게츠요-비노 / 아사가 얏테키테

월요일 아침이 와서

 

時計の針待ちきれず

토케이노하리 마치키레즈

시계바늘 기다릴 새도 없이

 

家を出た

이에오데타

집을 나섰어

 

 

 

満員電車で

망인덴샤데

만원 전차에서

 

誰かに押されながら

다레카니오사레나가라

누군가에게 밀리면서

 

足を踏まれても

아시오후마레테모

발을 밟혀도

 

笑って許せる

와랏테 유루세루

웃으면서 용서해

 

 

 

人は皆恋をすると (ふわり)

히토와민나 코이오스루토 (후와리)

사람은 누구나 사랑을 하면 (두둥실)

 

ハートまで軽くなって (魔法)

하-토마데 카루쿠낫테(마호-)

마음까지 가벼워져서 (마법)

 

雲の上　歩き出す

쿠모노우에 아루키다스

구름 위를 걷기 시작해

 

夢の世界へ

유메노 세카이에

꿈의 세계로

 

 

 

スキップ! したくなる

스킵푸! 시타쿠나루

스킵!을 하고 싶어져

(*스킵: 번갈아가면서 한쪽 발로 뛰는 동작)

 

両手を振って

료-테오 훗테

양손을 흔들면서

 

君のこと想うだけで

키미노코토 오모우다케데

너를 생각하는 것만으로도

 

なんか無重力

낭카 무쥬-료쿠

왠지 무중력

 

どこでも行けそうな気がする

도코데모 이케소-나 키가스루

어디든지 갈 수 있을 것 같아

 

生きることって素晴らしい

이키루 코톳테 스바라시-

삶이라는 건 멋져

 

今日も行こうぜ!

쿄-모 유코-제!

오늘도 가볼까!

 

スキ! スキ! スキップ!

스키! 스키! 스킵푸!

 

 

 

もし君が

모시 키미가

만약 네가

 

他の男の子と

호카노 오토코노코토

다른 남자아이와

 

楽しげに話してても

타노시게니 하나시테테모

즐겁게 이야기해도

 

しょうがない

쇼-가나이

어쩔 수가 없어

 

 

 

ジェラシー感じるより

제라시-칸지루요리

질투심을 느끼기보다는

 

そっと見て見ぬフリ

솟토 미테미누후리

살짝 못 본 척

 

君は君らしく

키미와 키미라시쿠

너는 너답게

 

幸せそうなら

시아와세소-나라

행복하다면

 

 

 

街角のどこを見ても (眩しい)

마치카도노 도코오 미테모 (마부시-)

길거리 어디를 보아도 (눈부셔)

 

キラキラと輝いて (ダイヤ)

키라키라토 카가야이테 (다이야)

반짝반짝 빛나서 (다이아)

 

そう愛が溢れてる

소- 아이가 아후레테루

사랑이 넘쳐흘러

 

青空の下

아오조라노 시타

푸른 하늘 아래에서

 

 

 

スキップ! したくなる

스킵푸! 시타쿠나루

스킵!을 하고 싶어져

 

それからジャンプ! (ジャンプ!)

소레카라 쟘푸! (쟘푸)

그래서 점프!

 

そう僕の気持ちだけが

소- 보쿠노 키모치다케가

이렇게 내 기분만

 

どんどんのぼっていく

돈돈노봇테이쿠

자꾸 들떠

 

天まで届くようなテンション! (テンション!)

텐마데 토도쿠요-나 텐숀! (텐숀!)

하늘을 찌를 듯한 텐션!

 

片想いは傷つかない

카타오모이와 키즈츠카나이

짝사랑은 상처받지 않아

 

明日も行くぜ!

아시타모 유쿠제!

내일도 가보자!

 

スキ! スキ! スキップ!

스키! 스키! 스킵!

 

 

 

君に会わなきゃ

키미니 아와나캬

너를 만나지 않으면

 

君に会わなきゃ

키미니 아와나캬

너를 만나지 않으면

 

こんなワク!ワク! した

콘나 와쿠!와쿠! 시타

이렇게 두근!두근!거리는

 

今日にならない

쿄-니 나라나이

하루가 되지 않아

 

 

 

君を好きになって

키미오 스키니낫테

널 좋아하게 되면서

 

僕は変わった

보쿠와 카왓타

난 바뀌었어

 

思い出し笑い

오모이 다시 와라이

지난 일을 생각하며 혼자 웃어

 

 

 

スキップ! したくなる

스킵푸! 시타쿠나루

스킵!을 하고 싶어져

 

両手を振って

료-테오 훗테

양손을 흔들면서

 

君のこと想うだけで

키미노코토 오모우다케데

너를 생각하는 것만으로도

 

胸がトキメク

무네가 토키메쿠

가슴이 두근거려

 

ちゃんと身体ではじけるロマンス!

챵토 카라다데 하지케루 로망스!

제대로 몸에서 터져 나오는 로망스!

 

生きることって素晴らしい

이키루 코톳테 스바라시-

삶이라는 건 멋져

 

 

 

スキップ! したくなる

스킵푸! 시타쿠나루

스킵!을 하고 싶어져

 

それからジャンプ! (ジャンプ!)

소레카라 쟘푸! (쟘푸)

그래서 점프!

 

そう僕の気持ち異常

소- 보쿠노 키모치 이죠-

내 기분이 이상해

 

宇宙まで飛んでけ

우츄-마데 톤데케

우주까지 날아가라

 

スキップ! したくなるビートよ (ビート!)

스킵푸! 시타쿠나루 비-토요 (비-토!)

스킵!을 하고 싶어지는 박자야

 

僕たちは生きてるんだ

보쿠타치와 이키테룬다

우리들은 살아있어

 

明日も行くぜ!

아시타모 유쿠제!

내일도 가보자!

 

スキ! スキ! スキップ!

스키! 스키! 스킵푸!

 

 

 

번역: 위프(Whipsword)

whipsword.tistory.com